Gemeinsam handeln
rujanski.de
  • AKTUELLES
  • RUJANSKI AKTIV
  • PERSÖNLICH
  • POLITIK
  • KONTAKT
  • POLITIK FÜR SIEGEN »
  Start > Persönlich > FunktionenImpressum







Kommunikation

- mit den Menschen reden-

- das ist meine Hauptaufgabe als Politiker.

MITTEN DRIN

Die Beiträge sind nicht streng chronologisch geordnet.
 
Detlef und Nanny Rujanski waren am 05.01.2008 unter den Gästen, die sich zum Empfang der Stadt Siegen anlässlich des 60. Geburtstages von Ute Höpfner-Diezemann, Vorsitzende der CDU-Fraktion im Rat der Stadt Siegen, im oberen Foyer der Siegerlandhalle eingefunden hatten.  
     

Unter den vielen Gästen, die Peter Eberlein am 17.12.2007 nach 45 Dienstjahren in den Ruhestand verabshiedeten, waren auch Nanny und Detlef Rujanski. Im Siegener Knappschaftsgebäude in festlich geschmückter Atmosphäre war eine tolle Stimmung, die durch die Liedbeiträge von Harold Krämer mit seiner Gitarre noch gänzlich abgerundet wurde. Bei schmackhaftem Essen gab es ausreichend Gelegenheit zu interessanten Gesprächen, in denen man vor allem die Vergangenheit beleuchten konnte.  
   
Am 16.12.2007 jährt sich zum 63. Mal der Tag, an dem die Stadt Siegen durch einen alliierten Bombenangriff schwer zerstört wurde. Dieser Tag ist und bleibt für die Bürger/innen ein Gedenktag. Detlef Rujanski und Ehefrau Nanny waren bei der Kranzniederlegung am Dicken Turm des Unteren Schlosses, dem Mahnmal für die Opfer des Krieges und der Gewalt, dabei.    
     

"Siegen ist die WDR-Zukunft". Davon konnte sich am 13.12.2007 eine Abordnung der SPD-Ratsfraktion vor Ort überzeugen. Das WDR-Studio Siegen ist jetzt das modernste von insgesamt 11 WDR-Reginalstudios, für das sich die technische Fachwelt auch außerhalb Deutschlands interessiert. Somit wird Siegen als Medienstadt noch stärker aufgewertet.
   
„Wie sollen Kinder dazu angehalten werden, pfleglich mit sich und anderen, sorgfältig mit dem Mobiliar, den Geräten und dem Gebäude umzugehen, wenn Wände, Fenster und Decken täglich genau das Gegenteil erzählen?“ Dies war das erste erschrockene Fazit der Abgeordneten der SPD-Fraktion, Dr. Gernot Czell (rechts im Bild) und Ulrich Daub (Bildmitte), die am 14.12.2007 gemeinsam mit dem Vorsitzenden der SPD-Fraktion im Rat der Stadt Siegen, Detlef Rujanski, der Sonnenhangschule in Seelbach einen Besuch abstatteten. Der engagierten Rektorin, Frau Ewers, sagten sie zu, sich um die einzelnen Mängel zu kümmern.  
     

Detlef und Nanny Rujanski besuchten am 09.12.2007 den Weidenauer Weihnachtsmarkt im Siegerlandzentrum. Hier ergaben sich vielfältige Möglichkeiten, mit Freund/innen und Bekannten bei einem Glas Glühwein angenehme Gespräche zu führen.
   
Am 09.12.2007 lockte der 15. Weihnachtsmarkt in Eiserfeld, der von der Gemeinschaft "Miteinander Helfen e. V." durchgeführt wurde, mit einem großen Angebot. "Alles für den guten Zweck" lautete in diesem Jahr das Motto. Nanny und Detlef Rujanski waren selbstverständlich dabei, als dieser Weihnachtsmarkt offiziell eröffnet wurde.  
     

Schade, die Künstlerin Annette Besgen geht, getreu dem Motto "Meine Kunst zieht um" mit Ihrem Atelier von Siegen nach Kreuztal. Detlef Rujanski besuchte aus diesem Anlass Annette Besgen am 09.12.2007 in dem letzten Offenen Atelier in der alten Geisweider Schule.  
   
Wirtschaftsförderung ist für Detlef Rujanski ein TOP-Thema. Daher ist es für ihn wichtig, im permanenten Kontakt zu den Unternehmen in der Stadt zu stehen. Insofern war es Detlef Rujanski, der privat selbst eine SUZUKI GSF 1200/S (Bandit) aus dem Hause Debus fährt, eine Selbstverständlichkeit, am 08.12.2007 die SUZUKI-Debus-Weihnachtsparty zu besuchen und sich gleichzeitig die Neuheitenparade 2008 in den Geschäftsräumen anzuschauen  
     

Ein stimmungsvolles Bild bot der Weihnachtsmarkt in Geisweid rund um die Talkirche Nanny und Detlef Rujanski am 08.12.2007. Die Geisweider Bevölkerung freute sich zum vierten Mal auf den "Budenzauber" mit Rahmenprogramm.
   
Nando Rujanski ist aktiver Angler im Angelverein Geisweid. Daher war es für die Eltern, Nanny und Detlef Rujanski, selbstverständlich, die Vereins-Weihnachtsfeier am 08.12.2007 im vereinseigenen Clubhaus zu besuchen. Von dem 1. Vorsitzenden des Vereins, Günter Fahl, gab es aktuelle Informationen.  
     

Für die SPD-Fraktion im Rat der Stadt Siegen waren am 08.12.2007 Manfred Schneider, stellv. Fraktionsvorsitzender, (rechts im Bild) und Detlef Rujanski, Fraktionsvorsitzender, in der Gratulantenschar, die dem langjährigen Genossen Friedrich Wilhelm (Fred) Schäfer (Bildmitte) zu seinem 80. Geburtstag die besten Glück- und Segenswünsche überbrachten.
   
Gemeinsam mit Willi Brase, SPD-MdB (links im Bild) und Bruno Wolf, dem Vorsitzenden des SPD-Ortsvereins Geisweid (rechts im Bild stehend), führte Detlef Rujanski in der AWO-Begegnungsstätte "Am Sohlbach" am 07.12.2007 die Jubilarehrungen durch. Geehrt wurden in diesem Jahr Emmi Blume-Härter und Manfred Lebang für 50-jährige, Manfred Kohl  für 40-jährige sowie Sigismund Gomez, Otto Kuly, Ulrich Schumann, Axel Schwarz, Klaus Peter Schäfer, Margot Merle und Helga Nöh für 25-jährige Parteizugehörigkeit.  
     
Als die Ausstellung "Wo-anders-sein" am 06.12.2007 im Foyer des Rathauses Siegen eröffnet wurde, war Detlef Rujanski unter den Besucher/innen. Dieses Kunstprojekt wurde von den drei Siegener Hauptschulen (Haardter-Berg-Hauptschule, Hauptschule Eiserfeld und Geschwister-Scholl-Schule), zwei Siegener Künstlerinnen sowie dem Integrationsrat der Stadt Siegen realisiert
   
Das Wochenende des 01. und 02.12.2007 stand im Zeichen des Gedenkens an Adolf Busch. Detlef Rujanski war am 02.12.2007 beim Empfang der Stadt Siegen zu Ehren der Busch-Familie im Rubenssaal des Siegerlandmuseums im Oberen Schlosses dabei, als sich die Busch-Familie in das Goldene Buch der Stadt Siegen eingetragen hat.  
     

Das vom MGV "UNION" Trupbach durchgeführte Advent-Konzert am 02.12.2007 in der Ev. Auferstehungskirche in Trupbach wurde auch von Detlef Rujanski besucht. Ein buntes Konzertprogramm wurde in Kooperation mit dem Chorensemble "Die Zwischentöne" geboten. Damit schloss sich für den Männergesangverein das Jahr des 125-jährigen Vereinsbestehens.
   
Der Siegener Weihnachtsmarkt findet in diesem Jahr erneut auf dem Platz vor dem Unteren Schloss statt. Nanny und Detlef Rujanski besuchten gemeinsam am 01.12.2007 bei strahlendem Wetter diesen Weihnachtsmarkt, um sich vor Ort einen eigenen Eindruck zu verschaffen.  
     
Am 1. Dezember 2007 war es wieder soweit. In der Rudolf Steiner Schule in Siegen, eine freie Waldorfschule, fand wieder der traditionsreiche Adventsbasar statt. Eine Vielzahl von Besucher/innen, unter ihnen auch Detlef Rujanski, waren in der Schule, um sich von der Vielfalt der Angebote begeistern zu lassen.
   
Auch Detlef Rujanski stand am 24.11.2007 beim 2. Siegener Oberstadtlauf an der Strecke, um das Geschehen zu verfolgen. Unter dem Motto "Mitmachen - Zuschauen!" gab es nicht nur die sportlichen Aktionen, sondern auch ein entsprechendes Rahmenprogramm. Für die Teilnehmer/innen bot sich die einmalige Gelegenheit, in Siegens historischem Gebäude, dem KrönchenCenter, einzulaufen.  
     

Detlef Rujanski war vor Ort, als am 24.11.2007 im Rahmen des Tages der offenen Tür der AWO Siegener Werkstätten, die Eröffnung des neuen Schwerstmehrfachbehindertenbereiches (SMB) in der Werkstatt Netphen-Deuz gefeiert wurde.
   
Was lange währt, wird endlich gut. Aufgrund des engagierten SPD-Einsatzes ist es dem Betreiberehepaar der Eisdiele "Casanova" in Niederschelden möglich, in der nächsten Saison eine kleine Außengastronomie zu betreiben. Zum Projektabschluss trafen sich am 23.11.2007 vor Ort Ingmar Schiltz, Gisela Grzan, Teresa und Amadeo Castanheira sowie Detlef Rujanski (von links nach rechts).    
     
Am 23.11.2007 erfolgte im historischen Ratssaal des Rathauses Siegen, eingebettet in ein buntes Rahmenprogramm, die Verleihung des Preises für gut nachbarschaftliche Beziehungen zwischen Deutschen und Ausländern. Hier gratuliert Frau Melike Gecer, Vorsitzende des Integrationrates, Herrn Njoya aus Kamerun, der in Siegen Maschinenbau studiert. Er wurde vom Studentenwerk für sein außerordentliches soziales Engagement vorgeschlagen.
   
Detlef Rujanski war am 28.10.2007 unter den Gästen, die im historischen Ratssaal des Rathauses Siegen den 70. Geburtstag des Vereines der Freunde und Förderer des Siegerlandmuseums e. V. gefeiert wurde. Den Festvortrag hielt Prof. em. Dr. Horst Lademacher aus Münster zum Thema "Der Große Kurfürst von Brandenburg und das Haus Nassau-Oranien".  
     

Die SPD-Stadtverordnete Gisela Grzan und Fraktionskollegin von Detlef Rujanski hielt am Volkstrauertag, eine Rede auf dem Friedhof in Achenbach. Sie zitierte aus einem Besucherbuch einer italienischen Kriegsgräberstätte: "Es ist schön, in Frieden zu ruhen, aber es ist besser, in Frieden zu leben". Anschließend legte Sie einen Kranz an der Gedenkstätte nieder.
   
Am Volkstrauertag wird den gefallenen Soldaten, der Kriegstoten und Vermissten beider Weltkriege, der Opfer von Gewaltherrschaft und Vertreibung gedacht. Die Gedenkstunde der Stadt Siegen, bei der auch Detlef Rujanski -hier im Gespräch mit Peter Eberlein- anwesend war, fand am 18.11.2007 auf dem Hermelsbacher Friedhof statt.  
     

Nanny und Detlef Rujanski (1. und 2. von links) waren am 17.11.2007 Ehrengäste bei der festlichen Konvents-Weinprobe, zu der der Siegerländer Weinkonvent e. V. in die Weidenauer Bismarckhalle eingeladen hatte. Unter dem Motto "Wir besuchen die Südpfalz" stellte der Ordensmeister der Weinbruderschaft der Pfalz, Dr. Fritz Schumann (1. von rechts), im September 2007 wegen seines Engagements für die Weinkultur mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet, gemeinsam mit der im Oktober neu gewählten Gebietsweinkönigin der Pfalz, Julia Becker (3. von links), Land, Leute und den Wein ihrer Heimat vor. Den Abend eröffnete der Konventspräsident Wolfgang Narjes (3. von rechts), der von seiner Ehefrau Birgit (2. von rechts) begleitet wurde.
   
Als die Gemeinschaftsveranstaltung "Sport - Business - Soziales" am 17.11.2007 im Weidenauer Einkaufszentrum stattfand, traf man sich zum Informationsaustausch. Das Bild zeigt Nanny und Detlef Rujanski, Axel Brandhorst, Peter Nemeth und Tanja Wagener (von links nach rechts). Die Veranstalter, AWO, Spfr. Siegen und SI-RI24, waren mit der Resonanz sehr zufrieden.   
     

Am 18.10.2007 wurde in der City Galerie Siegen unter dem Motto "Entdecken und erleben!" die Gemeinschaftsaktion Siegen - Wittgenstein eröffnet. Es waren alle Städte und Gemeinden des Kreises Siegen - Wittgenstein aktiv beteiligt. Detlef Rujanski war unter der zahlreichen Gästen.
   
Wie in all den vergangenen Jahren waren Nanny und Detlef Rujanski auch am 03.11.2007 wieder bei der Jazz-Soul-Blues und Rock'n Roll-Night in der City Galerie Siegen dabei. 9 Bands spielten auf 3 Bühnen. Neben musikalischen Leckereien wurden auch gastronomisch eine Vielzahl von Köstlichkeiten angeboten, so dass die Nacht wieder einmal mit ca. 1.000 Besucher/innen ein voller Erfolg war.  
     
Das 11. Geisweider Bürgerfest wurde am 14.10.2007 -in Verbindung mit der alljährlich stattfindenden Kirmes- gefeiert. Detlef Rujanski war bei dem bunten Treiben dabei, das als gemeinsame Aktion der örtlichen Vereine und der Werbegemeinschaft Geisweid durchgeführt wird.
   
Eine ganze Reihe von Genoss/innen, unter Ihnen auch Detlef Rujanski, waren am 09.11.2007 zum Platz der Synagoge Siegen gekommen, um an der Gedenkstunde teilzunehmen. Die Ansprache hielt Prof. Ingo Baldermann, das Kaddisch sprach Alon Sander. Die Gedenkstunde wurde begleitet durch Beiträge von Schüler/innen des Gymnasiums Netphen.  
Foto: Stefan Kloft
     
  Der Friedhofswald in Siegen wurde in einem Waldgelände oberhalb des Hermelsbacher Friedhofes eingerichtet. Zur offiziellen Eröffnung waren am 07.11.2007 u. a. Detlef Rujanski und eine ganze Reihe von Genoss/innen vor Ort dabei.
   
Gisela und Jürgen Grzan sowie Detlef Rujanski besuchten am 07.11.2007 das XXI. Stadtschießen des Schützenvereins Eiserfeld 1935 e. V. 93 Schützen hatten sich für diesen Tag angemeldet, wobei die ausgesprochen hohe Zahl an Jugendlichen positiv auffiel. Das Bild zeigt Detlef Rujanski im Gespräch mit dem 1. Vorsitzenden des Schützenvereins, Jörg Schneider, der diese traditionelle Veranstaltung wieder einmal optimal organisiert hatte.  
     
Traute Fries (Mitte), Corinna Irle (links) und Detlef Rujanski  waren als SPD-Stadtverordnete dabei, als am 03.11.2007 die Ausstellung des Projektes "Stolpersteine" vor dem Eingang des Krönchen Centers eröffnet wurde. Ein Jahr lang haben die teilnehmenden Gruppen und der Stadtjugendring intensiv an der Thematik gearbeitet. Das Projekt gipfelte in der Präsentation der Projektergebnisse "Stolpersteine der deutschen Geschichte".    
   
39% aller Sozialhilfeempfänger in Siegen waren im Dezember 2004 Kinder oder Jugendliche bis 18 Jahren. Diese Zahl nannte Horst Fischer, Fachbereichsleiter Soziales, Familien, Wohnen in der Stadtverwaltung Siegen, bei einer Veranstaltung des SPD-Ortsvereines West, am 25.10.2007 zum Thema "Kinderarmut", an der auch Detlef Rujanski teilnahm.  
     

Foto: Simone Bender
Detlef Rujanski besuchte am 12.10.2007 die Vernissage der Ausstellung "Baum, Linie, Platte - Grafiken aus dem Siegerland" in der Artgalerie Siegen. Hier im Gespräch mit den Künstlern Albert Krüger (2. von links), Lidia Crainic (2. von rechts) und Benno Derda (rechts) sowie mit der Galeristin Helga Oberkalkofen (Bildmitte).  
   
Detlef Rujanski besuchte am 27.10.2007 im Rahmen eines Tages der offenen Tür den Waldorfkindergarten in Siegen-Seelbach, der unter dem Motto "Die Wollwerkstatt" stand. Detlef Ruajnski besprach mit Eltern und Großeltern die Themen "Kinderbildungsgesetz" und "Schließungsdrohung der Einrichtung".    
     

Am 27.10.2007 traf sich die SPD-Fraktion im Rat der Stadt Siegen, um die verloren gegangene Bürgermeisterwahl zu analysieren und Konsequenzen für die Kommunalwahl 2009 zu ziehen. Dieser Workshop stand unter dem Motto "Perspektiven 2009".  
   
Am 27.10.2007 feierte die kath. Hl. Kreuz Gemeinde in Siegen-Weidenau ihr 50jähriges Bestehen mit einem Pontifikalamt, zu dem der aus Weidenau stammende Bischof Dr. Josef Clemens aus Rom angereist war. Nach der Festmesse fand in der Bismarkhalle die Fortsetzung der Feier statt.  
     

Detlef Rujanski und Ehefrau Nanny besuchten am 28.10.2007 den Martinimarkt hinter der altehrwürdigen Martinikirche. Der Markt, der zum dritten Mal stattfand, vermittelte einen Hauch von Mittelalter. Der Reinerlös ist für die Kirchenarbeit bestimmt.  
   
Die Veranstaltungsreihe von Kirche und Diakonie wurde nach einem zentralen Gottesdienst mit einem Empfang im historischen Ratssaal der Stadt Siegen am 21.10,.2007 eröffnet. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde auch die Broschüre "Aufbrüche und Wendepunkte" als Beitrag zur Geschichte kirchlich-diakonischen Handelns in unserer Region vorgestellt. Unter den Gästen war auch Detlef Rujanski, hier im Bild mit dem ehemaligen Superintendenten Ernst Achenbach (rechts im Bild), der aktuellen Superintendentin Annette Kurschus (2. von links) und Pfarrer Horst Klein (links).  
     

Günter Hensch vom Institut für Kirche und Gesellschaft, Siegen, und Jens Reppahn vom Diakonischen Werk im Kirchenkreis Siegen e. V. führten den Stadtrundgang "Auf den Spuren der Armut" am 22.10.2007 an. Stationen waren u. a. Beratungsdienste des Diakonischen Werkes, der Kleiderladen, die Sucht-Selbsthilfe, Institutionen zur Bildung, Qualifizierung und Integration, die Diakonische Wohnungslosenhilfe, die Siegener Tafel und der Tagesaufenthalt für Wohnungslose (Cafe Patchwork). Für Detlef Rujanski war es selbstverständlich, an diesem etwas anderen Stadtrundgang teilzunehmen und sich von Fachleuten in Siegen einige Stationen der Armut zeigen und erläutern zu lassen.
   
Im vollbesetzten Hüttensaal des Tagungs- und Kongresszentrums Siegerlandhalle -unter den Besucher/innen war auch Detlef Rujanski- fand am 15.10.2007 auf Einladung der SPD-Bundestagsfraktion eine Veranstaltung zum Thema "Die Zukunft der Industriearbeit" statt. Dr. Michael Friedewald  vom Frauenhofer-Institut für System- und Innovationsforschung stellte die Ergebnisse einer entsprechenden Studie vor.  
     

Ein absolut tolles Programm gab es am 20.10.2007 im Ratssaal des Rathauses Siegen anlässlich des Ehrenamtsempfang. Unter dem Motto "Wir gestalten Siegens Zukunft!" waren in der ersten Reihe Torsten Stephany (links), Vorsitzender des Stadtjugendrings Siegen, Martin Wonik (Mitte), Vorsitzender des Landesjugendringes NRW neben Detlef Rujanski dabei.
   
Wer fleißig arbeitet, der darf auch ausgelassen feiern. Dies hat die SPD am 19.10.2007 bis in die frühen Morgenstunden im Bistro des Studentenwerkes an der Uni Siegen auch getan. Galt es doch, den Wahlhelfer/innen durch diese Party Danke zu sagen. Detlef Rujanski blickte in seiner Begrüßungsrede kurz auf die Bürgermeisterwahl zurück, zeichnete aber auch den Weg bis zur Kommunalwahl 2009 auf.    
     


Am 15.10.2007 trafen sich einige Lokalpolitiker/innen und Anwohner/innen der Kolonie "Vogelsang" um über das geplante Bauvorhaben Siegen-Weidenau, Schülerweg 5 a, Flur 2, Flurstück 315/685 zu sprechen. Die Anwohner/innen lehnen das geplante Bauprojekt ab, da es nicht in das Wohnquartier passt und zudem müsste eine 80-jährige, gesunde Rotbuche für das Bauprojekt gefällt werden. Die SPD-Politiker/innen sagten zu, sich der Thematik anzunehmen.
   
Am 16.10.2006 trafen sich Erzieherinnen, Eltern und einige SPD-Ratsmitglieder (Corinna Irle, Gisela Grzan, Peter Eberlein und Detlef Rujanski), in der AWO-KiTa Wiedtal, um über Aktionen, die die Ablehnung des Kinderbildungsgesetzes, kurz: KIBIZ, deutlich machen sollten, zu beraten. Keiner, weder Kinder, noch Eltern noch Erzieherinnen hat von diesem neuen Gesetz einen Vorteil. Im Gegenteil, für alle verschlechtert sich die Situation.  
     

Wirtschaftsförderung ist für Detlef Rujanski ein Topp-Thema für die Stadt und die Region. Daher besuchte er am 05.10.2007 die Eröffnungsfeier im neuen LBS-Kundencenter in Siegen. Unter dem Motto "Alles ist anders ...!" gab es eine Eröffnungsfeier der besonderen Art und es boten sich viele Gelegenheiten zu intensiven Gesprächen.
   
Detlef Rujanski und Traute Fries (rechts im Bild) waren unter den Gästen, als am 05.10.2007 die Auszeichnung des Siegener Ringlokschuppens und der preußischen Dampflokomotive P 8 als "Denkmal des Monats Oktober" gefeiert wurde.    
     

Detlef Rujanski war als Vorsitzender der SPD-Fraktion im Rat der Stadt Siegen am 01.10.2007 dabei, als die Gesundheitstage in der City Galerie eröffnet wurden.
   
Im historischen Ratssaal des Siegener Rathauses nahm Detlef Rujanski, als Vorsitzender der SPD-Fraktion im Rat der Stadt Siegen, am 03.10.2007 an der Feierstunde zum "Tag der Deutschen Einheit" teil.  
     

Detlef Rujanski hat die Stichwahl am 23.09.2007 um das Amt des Bürgermeisters in Siegen verloren. Er bekam 40,93% der abgegebenen Stimmen. Insgesamt sind von den 81.506 Wahlberechtigten 26.538 zur Wahl gegangen. Dies entspricht einer Wahlbeteiligung von 32,56%. Er gratulierte Herrn Mues und sprach ihm die Glückwünsche aus. Detlef Rujanski bedankte sich bei seiner Familie, die die schwierige und anstrengende Zeit mitgegangen ist. Er bedankte sich bei den Genoss/innen für den engagierten Wahlkampf und er bedankte sich bei den 10.745 Bürger/innen, die ihm durch ihre Stimme das Vertrauen ausgesprochen hatten.
   
Am 23.09.2007, dem Tag der Bürgermeisterwahl, besuchte Detlef Rujanski noch um 15.00 Uhr die Veranstaltung "Tag der Heimat 2007" in der Weidenauer Bismarckhalle, durchgeführt vom Bund der Vertriebenen (BdV).  
     

Am 23.09.2007, dem Tag der Bürgermeister-Stichwahl gab Detlef Rujanski, begleitet von seiner Ehefrau Nanny, um 13.00 Uhr seine Stimme im Wahllokal "Gärtnerstraße" ab. Bis zu diesem Zeitpunkt zeichnete sich eine geringe Wahlbeteiligung ab. Entsprechend der Mittags-Information von Radio Siegen lag sie bei 7%.
   
 
 
 
SPD
  • aktiv  September 2007
  • aktiv  August-September 2007
  • aktiv  Juli-August 2007
  • aktiv  2. Quartal 2007
  • aktiv  1. Quartal 2007
  • aktiv  2007-2006